Превод текста

National Anthems & Patriotic Songs - Catalonian Anthem - Els Segadors (Old Version, pre-1899) Лирицс транслатион то енглисх


English Align paragraphs


The Reapers

Ah, happy Catalonia
who has seen you rich and plentiful!
Now the king our lord
has declared war on us.
 
The great count of Olivar
is always pestering his ear:
'Now is the time, our king.
now is the time to make war.'
 
Against the Catalans
see what they have done already:
villages and places followed
up to the place of Riudarenes,
 
They have burned a church
that was called Santa Coloma,
they are burning white habits and chasubles
the chalices and the patens.
 
And the Blessed Sacrament
praise be to you forever.
They killed a priest
while Mass was being held.
 
They killed a knight
at the door of the church,
Don Lluís de Furrià
and the angels are making him a big feast.
 
The bread that was not white
they said was too black,
they gave it to the horses
only to ravage the earth.
 
The wine that was not good
they turned on the taps,
they threw it in the streets
only to irrigate the land.
 
In the presence of their parents
they dishonoured the maidens.
They gave part to the viceroy
of the harm that those soldiers were doing:
 
'I gave them a license
many more can be taken.”
 
In view of all this
the earth has shaken.
They entered Barcelona
a thousand strangers,
 
They come in as reapers
as we were in harvest time.
Of three guards there
the first has already died.
 
The viceroy was killed
at the entrance to the galley.
They killed the deputies
and the judges of the Court.
 
They went to prison
they are releasing the prisoners.
The bishop blessed them
with the right and left hand:
 
'Where is your captain,
where is your flag?'
They took out the good Jesus
all covered with a black veil:
 
'Here is our captain
here is our flag.
In the Catalan arms
that have declared war on you.'
 


Још текстова песама из овог уметника: National Anthems & Patriotic Songs

Сви текстови песама на овој веб локацији су само за личну и образовну употребу.

Сви текстови песама су власништво и ауторска права њихових власника или власника.

Више лирицс транслатионс

25.10.2024

De Profundis Clamavi





Have pity, my one love and sole delight!
Down to a dark abyss my heart has sounded,
A mournful world, by grey horizons bounded,
Where blasphemy and horror swim by night.
 

For half the year a heatless sun gives light,
The other half the night obscures the earth.
The arctic regions never knew such dearth.
No woods, nor streams, nor creatures meet the sight.
 

No horror in the world could match in dread
The cruelty of that dire sun of frost,
And that huge night like primal chaos spread.
 

I envy creatures of the vilest kind
That they in stupid slumber can be lost —
So slowly does the skein of time unwind!
 


commented
25.10.2024

Two Lines





Me and a blank sheet
and the usual two lines,
I'm alone,
return to me.
 

Fog and some records
that I keep as friends
in the house
empty of you.
 

Me and your memory
while I write the two lines
as I say
return to me.
 

If you know what
a lonely man is,
a man who loves you,
then you'll understand.
 

When you have these two lines,
the two of a million
that I wrote
to you alone—
 

—perhaps you'll believe
in the tears that I write
and again
you'll return.
 

~~~~~~
 

Me and your memory
while I write the two lines
as I say
return to me.
 

If you know what
a lonely man is,
a man who loves you,
then you'll understand.
 

When you have these two lines,
the two of a million
that I wrote
to you alone—
 

—perhaps you'll believe
in the tears that I write
and again
you'll return,
and again
you'll return!
 


25.10.2024

The Country That Doesn't Exist





La-la-la la-la-la la-la la-la,
la-la-la la-la-la la-la la.
La-la-la la-la-la la-la la-la,
la-la-la la-la-la la-la la.
 

Sooner or later, I'll go
to the top of the mountain.
I'll seek you out and sooner or later
I'll have you in front of me.
 

I know the distant country
where springtime lives.
There is a band that plays every night
and the people have no problems.
 

Sooner or later, you'll walk
on blue roads.
Together with me, you'll forget
the things of the world.
 

I know the distant country
where springtime lives.
There is a band that plays every night
and the people have no problems.
 

I know the distant country
where springtime lives.
There is a band that plays every night
and the people...
 


25.10.2024

The Sun Will Fall





The sun will fall,
dying in the blue.
The darkness will come
the moment you leave me.
 

No one will be able
to love you like this.
What more than me
from another love do you want?
 

Before you leave,
love, kiss me.
Give me hope that you
will return.
 

The sun will fall,
dying with me.
The darkness will come
when you leave.
 

~~~~~
 

Before you leave,
love, kiss me.
Give me hope that you
will return.
 

The sun will fall,
dying with me.
The darkness will come
when you leave.
 

You're the sun,
you're the world.
Embrace me again
and stay with me,
and stay with me,
and stay with me,
and stay with me,
and stay...